Por Verónica Isabel Enríquez Falcón
Radio oxígeno explora los vínculos entre ciudad, naturaleza y paisaje a partir de la experiencia de la autora en Perú
La poesía de María Gómez de León encontró en radio oxígeno una forma de mirar la ciudad y la naturaleza como territorios profundamente conectados. Por este poemario, la escritora y traductora mexicana fue declarada ganadora de la undécima edición del Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco, reconocimiento que recibirá durante la edición 40 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL Guadalajara).
El jurado, integrado por Silvia Eugenia Castillero, Ilana Luna y León Plascencia Ñol, otorgó el premio de manera unánime a radio oxígeno, al considerar que la obra presenta una “voz particular, única” que, mediante diversos recursos líricos, construye un retrato de Lima y Perú, al tiempo que aborda las ciudades, los procesos sociales, la naturaleza y el paisaje.
En el acta resolutiva, el jurado destacó la “profunda erudición” de la voz poética y la diversidad estructural y rítmica con la que Gómez de León establece un diálogo con múltiples voces. Su escritura, señalaron, se encuentra enraizada en una tradición que va de César Vallejo, Blanca Varela y José María Arguedas a Antonio Cisneros, José Watanabe y Eduardo Chirinos.
Para la autora, el reconocimiento llegó acompañado de una mezcla de “emoción e incredulidad”. Bajo el seudónimo Aguaymanto, Gómez de León presentó el conjunto de poemas que, explicó, nació a partir de un viaje a Perú.
“En este viaje pude observar esas dos caras de la moneda, el ámbito citadino y el ámbito natural, y cómo ambos están mucho más conectados de lo que creemos”, compartió la escritora.
Esa relación entre los espacios urbanos y naturales se encuentra en el centro de un premio que busca precisamente ampliar la mirada sobre el entorno desde la creación literaria. Creado en memoria de José Emilio Pacheco, el galardón busca incentivar la escritura y la apreciación estética de la naturaleza, así como propiciar nuevas aproximaciones a la relación entre las sociedades y los espacios que habitan.
La convocatoria de esta undécima edición reunió 340 obras provenientes de 22 países, una participación que da cuenta del alcance internacional que ha adquirido el premio desde su creación. La distinción es convocada por la Universidad de Guadalajara, a través del Museo de Ciencias Ambientales del Centro Cultural Universitario, en colaboración con la FIL Guadalajara y la Editorial de la Universidad de Guadalajara.
Para Gómez de León, la figura de José Emilio Pacheco representa además una referencia fundamental. La autora considera que el escritor mexicano fue uno de los grandes poetas del país y destaca que su obra, además de ser “vasta y riquísima”, se adelantó a su época por la presencia de preocupaciones ambientales que hoy tienen una relevancia particular.
De la traducción a la poesía
Nacida en Ciudad de México en 1994, María Gómez de León es poeta y traductora. Fue becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas y del Programa Jóvenes Creadores, y realizó una maestría en creación literaria en el Michener Center for Writers de la Universidad de Texas en Austin, con una beca Fulbright.
Como traductora, ha trabajado con la poesía de Robinson Jeffers, Brenda Hillman y Forrest Gander, además de haber participado como becaria en el Banff International Literary Translation Centre. En 2023 coescribió The Book of Hours, publicado por Lars Müller Publishers, junto con la arquitecta mexicana Frida Escobedo. Ese mismo año recibió el Premio Internacional de Poesía Gilberto Owen Estrada por Linfa, publicado por la Universidad Autónoma del Estado de México.
Ahora, radio oxígeno se suma a ese recorrido literario y llevará a su autora por primera vez a la FIL Guadalajara como invitada y galardonada. Aunque Gómez de León ya había visitado anteriormente la feria como público, reconoció que recibir este premio representa “un honor impresionante y un sueño hecho realidad”.
La entrega del Premio de Literatura Ciudad y Naturaleza José Emilio Pacheco se realizará el sábado 5 de diciembre, de 17:00 a 17:50 horas, en el Salón 2 de Expo Guadalajara, como parte de la edición 40 de la FIL Guadalajara, que este año tendrá a Italia como Invitado de Honor.
Con radio oxígeno, María Gómez de León propone así una poesía que observa el paisaje sin separar lo urbano de lo natural: dos espacios que, en su escritura, respiran dentro de un mismo territorio.
Imagen: FIL Guadalajara
